Πυρκαγιά ξεσπά στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό ενώ το συγκρότημα βρίσκεται σε τροχιά πάνω από τον έλεγχο της ρωσικής αποστολής. Πώς, ως αγγλόφωνος αστροναύτης, θα παρακολουθούσατε τις οδηγίες;
Η απάντηση είναι χρόνια ρωσικής εκπαίδευσης. Ενδιάμεσα σε προσομοιωτές, αεριωθούμενα αεροπλάνα και υποβρύχια, νεοφυείς αστροναύτες ξοδεύουν ώρες μαθαίνοντας να διαβάζουν κυριλλικούς χαρακτήρες και να προφέρουν λέξεις με βαριά σύμφωνα. Στην πραγματικότητα, μία από τις απαιτήσεις της NASA για τους αστροναύτες του τώρα είναι να μάθουν τη ρωσική γλώσσα.
«Στο πρόγραμμα λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη λόγω του επιπέδου που πρέπει να φτάσετε εάν, ο Θεός φυλάξοι, υπήρχε έκτακτη ανάγκη στο πλοίο και γινόταν μια πανικόβλητη συζήτηση στα ρωσικά στο ραδιόφωνο», δήλωσε ο Καναδός αστροναύτης και γιατρός David Saint- είπε ο ΖακΣύμπαν σήμερα.«Τελικά, πρέπει να μιλάς άπταιστα για να είσαι πραγματικά χρήσιμος σε μια τέτοια κατάσταση».
Ο ίδιος ο Saint-Jacques δεν είναι νέος στην εκμάθηση γλωσσών. Γαλλόφωνος γηγενής, έμαθε αγγλικά στο δημόσιο σχολείο και τα βελτίωσε πραγματικά όταν ήταν 15 ετών και μετακόμισε με την οικογένειά του στην Αγγλία για ένα χρόνο. Σήμερα το μιλάει άπταιστα. Έχει επίσης κάποιες ικανότητες στα ιαπωνικά, μια γλώσσα που έμαθε ενώ βρισκόταν σε αυτή τη χώρα για μια κατώτερη ακαδημαϊκή θέση σε ένα πανεπιστήμιο.
Ο Ντέιβιντ Σεν Ζακ (αριστερά) με τον Καναδό εκπαιδευόμενο αστροναύτη Τζέρεμι Χάνσεν. Οι δύο άνδρες επιλέχθηκαν ως αστροναύτες το 2009. Credit: NASA
Πλησιάζοντας τώρα τα τέσσερα χρόνια ως εκπαιδευόμενος αστροναύτης, ο Saint-Jacques μας είπε πώς οι αστροναύτες μαθαίνουν ρωσικά. Είναι μια διαδικασία που δεν περιλαμβάνει μόνο διδασκαλία στην τάξη, αλλά χρόνο ζωής με μια οικογένεια στη Μόσχα για να ασχοληθεί πραγματικά με την καθομιλουμένη. Ακολουθεί μια επεξεργασμένη συνέντευξη.
Σε τι επικεντρώνεται η γλωσσική εκπαίδευση:«Το θέμα δεν είναι να γράφεις τέλεια. Το θέμα είναι να επικοινωνούμε, όπως μαθαίνουν γλώσσες οι επιχειρηματίες. Η έμφαση για εμάς είναι η κατανόηση της προφορικής γλώσσας, αλλά η έμφαση για εμάς, το λεξιλόγιο, είναι διαφορετική. Ξέρω όλες αυτές τις σκοτεινές λέξεις του διαστημικού υλικού και αυτά τα τρελά ρωσικά διαστημικά ακρωνύμια, αλλά μπορεί να μην ξέρω μερικά από τα λουλούδια, για παράδειγμα. Δεν μπορώ να τα ξέρω όλα».
Βασική ρωσική εκπαίδευση:«Έχουμε μαθήματα ρωσικών ένα προς έναν με έναν Ρώσο εκπαιδευτή. Λαμβάνουμε από ένα μάθημα κάθε δύο εβδομάδες έως τρία, τέσσερα μαθήματα την εβδομάδα, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο προσαρμόζετε το πρόγραμμα εκπαίδευσης. Οι περισσότεροι αστροναύτες θέλουν όσο το δυνατόν περισσότερη εκπαίδευση. Είναι μέρος των απαιτήσεων για τη βασική εκπαίδευση. πρέπει να περάσετε ένα συγκεκριμένο τεστ ικανότητας στα ρωσικά. Υπάρχει ένα τυπικό τεστ που χρησιμοποιείται από το τμήμα εξωτερικών υποθέσεων, και έτσι κάνουμε το ίδιο τεστ. Είναι ένα προφορικό τεστ όπου καλείτε τον εξεταστή στο τηλέφωνο και συζητάτε μαζί του στο τηλέφωνο. Εάν περάσετε έναν συγκεκριμένο βαθμό σε αυτό το τεστ, είστε έτοιμοι να πάτε».
NEEMO 15 μέλη πληρώματος από δεξιά προς τα αριστερά: Shannon Walker (NASA), Steve Squyres (Πανεπιστήμιο Cornell), David Saint-Jacques (Καναδική Διαστημική Υπηρεσία), Takuya Onishi (Ιαπωνική Διαστημική Υπηρεσία). Πίστωση: NASA
Ζώντας στη Ρωσία:«Πρέπει να πάτε στη Ρωσία κάποια στιγμή για να μάθετε το διαστημόπλοιο Soyuz και το ρωσικό τμήμα του διαστημικού σταθμού. Αυτό, φυσικά, είναι όλα στα ρωσικά. Η εκπαίδευση είναι στα ρωσικά και τα βιβλία είναι στα ρωσικά. Υπάρχουν μεταφραστές που θα μπορούσαν να είναι εκεί μαζί σας, αλλά δεν θέλετε να βασιστείτε σε έναν διερμηνέα για την τάξη. Πραγματικά χτυπάει στο σπίτι. όσο περισσότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. Θα μένετε εκεί για μήνες και δεν είναι παράλογο: πρέπει να μιλάτε ρωσικά όταν πηγαίνετε στη Ρωσία».
Βύθιση:«Έκανα μερικές διακοπές εκεί [στη Ρωσία] με την οικογένειά μου. Αυτό είναι ένα από τα σπουδαία πράγματα όταν μιλάς τη γλώσσα της χώρας. διασκεδάζεις εκεί. Προσπαθώ να κάνω παρέα με οποιονδήποτε Ρώσο κοσμοναύτη έρχεται εδώ στο Χιούστον για να τον παρακολουθώ. Υπάρχουν δύο άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να εκπαιδεύσουμε: μπορείτε να αποκλείσετε δύο έως τρεις εβδομάδες για να κάνετε ένα εντατικό τεστ στα Ρωσικά, όπου το μόνο που θέλετε να κάνετε [από πριν] είναι να μάθετε Ρωσικά. Επίσης, όταν αναλάβετε μια διαστημική πτήση, το έτος πριν από τη διαστημική πτήση σας, [NASA] θα προσπαθήσει να σας στείλει για ενάμιση μήνα στη Μόσχα σε μια οικογένεια για πλήρη βύθιση. Αυτό κάνει τους περισσότερους ανθρώπους να ανεβάζουν πολύ το ρωσικό επίπεδο».
Παράπλευρα οφέλη:«Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις πώς στο τέλος της ημέρας, οι διεθνείς σχέσεις είναι πραγματικά μια μορφή προσωπικών σχέσεων και το να μιλάς μια γλώσσα είναι απολύτως θεμελιώδες. Σε κάνει να αποφοιτήσεις από την επαγγελματική εμπειρία σε μια εμπειρία ζωής με το άλλο άτομο, την άλλη χώρα».
